罗伯特·高德·萧 是波士顿一名
主张废奴富人之子 他在南北战争中
从军时年仅23岁 他定期写信
告诉双亲关于军中的生活
这些信件目前存放于哈佛大学的荷顿图书馆内
片名： 光荣战役
一 一 One! One!
一 二 一 One, two, one!
一 一 One! One!
一 二 一 One, two, one!
亲爱的母亲： Dear Mother:
我希望你一切安好 别太为我操心 I hope you are keeping well and not worrying too much about me.
别担心我们之中 会有人死在战火之下... You mustn't think that any of us are going to be killed...
...我们军容盛大 任何来犯意图都是疯狂 ...for they are collecting such a force here that an attack would be insane.
来自马萨诸塞州的士兵今早通过这里 The Massachusetts men passed through here this morning.
能看到来自各州的人 像祖先们当初革命时一样... How grand it is to meet the men from all the states, east and west...
...为自己的国家奋勇作战... ...down here ready to fight for their country...
...真是让人心情振奋 ...as the old fellows did in the Revolution.
但这一次我们要建立一个不分党派的国家... But this time we must make it a whole country...
...让所有的美国人民 都享有发言的自由 ...for all who live here, so that all can speak.
我有很多同胞在开战之前... Before this war began...
...都没有看过黑奴 ...many of my regiment had never seen a Negro.
但现在路上全是 无家可归的黑奴 Now the roads are choked with the dispossessed.
我们为尚未写下生命史诗的男女奋斗... We fight for men and women whose poetry is not yet written...
...他们和其他人一样值得尊敬 ...but which will presently be as enviable and as renowned as any.
昨晚又传出败绩 Last night we heard of yet another defeat.
但我们未曾因此丧气 But we are not disheartened.
我因身为这个伟大军队的一员而自豪 I am honored to be part of such a splendid company.
我被升为上尉 并感到十分荣耀 They have made me captain, of which I am enormously proud.
你看见我对一百个比我年长的人发号施令... You would think it strange to see me giving orders to a hundred men...
...会觉得奇怪 ...most of whom are older than I am.
谢谢你寄来的爱默生诗集 Thank you for sending my volume of Emerson.
他的一字一句 都写出我的心声 His words come home to me like truth.
他说“老成持重的人相信 邪恶的眼光使人衰弱”... 'A deep man,' he says, 'believes that the evil eye can wither...
...心中的祝福 能够愈合万事... ...that the heart's blessing can heal...
...而爱能克服万难 ...and that love can overcome all odds.'
仅致上我对父亲最深的爱意 My dearest love to Father.
你的儿子 罗伯特敬上 Your son, Robert.
1862年9月17日 马里兰州的安提曼湾
全军 往前冲！ Company, forward!
- 前进！ - 开火！ - Charge! - Fire!
开火！ Fire!
稳住 各位！ Ready, men?
开火！ Fire!
- 开火！ - 开火！ - Fire! - Fire!
稳住 开火！ Stand. Fire!
大伙 稳住！ Steady, boys!
- 前进！ - 开火！ - Forward! - Fire!
开火！ Fire!
全军 勇往直前 Forward, men! Forward!
老天爷 快点啊！ For God's sake, come on!
开火！ Fire!
罗伯特 快来 我们一定要撤退 Robert, come on! We must fall back!
不！ 福布斯！ No! Forbes!
福布斯！ Forbes!
冲！ Charge!
你没事吧 上尉？ You all right there, captain?
不！ 不要切掉我的腿！ Please! Not my leg!
- 给我氯仿 - 停！ - Where's the chloroform? - Stop!
停！ Stop!
不！ 等等！ No! Wait!
- 不！ - 坚持！ - No! - Hold on!
你的颈部受伤了 对吧？ 上尉 So it's the neck, right, captain?
医生忙死了 但我可以帮你处理伤口 Well, the surgeons are all busy, but I'll fix you up.
好的... All right, I'll just...
- 痛的话 说一声 - 停！ - Let me know if I hurt you. - Stop!
皮肉伤嘛 Oh, this is nothing.
- 听到最新消息了吗？ - 是什么？ - Heard the latest? - What's that?
我一个当传令兵朋友的朋友... Well, I heard it from a friend who's a dispatch rider...
...从史丹顿的作战指挥部听说 ...who got it from a friend who's one of Stanton's clerks in the War Office.
林肯要发表解放黑奴宣言 He says Lincoln is gonna issue an emancipation proclamation.
他要放那些黑奴自由 Gonna free the slaves.
什么？ What?
也许不是那些边境州的黑奴... Maybe not in the border states or something...
... 不过他会解放一些黑奴就是了 ... but he's gonna free some of them, anyway.
- 我的天啊！ - 对 - My God. - Yeah.
他说等到打胜仗的时候 就会宣布... Would've done it sooner, only he was waiting on a big victory...
...大概就是这次了 ...which is, I guess, what this is.
我的天啊！ Oh, my God!
请不要再切了！ 求求你! Please don't cut anymore, please!
求求你! Please!
我弄痛你了吗 上尉? 对不起 This might hurt you, captain. I'm sorry.
谢谢 Thank you.
...冲出 Dashing.
- 罗伯特！ - 托马斯! - Robert. - Thomas.
萧上尉 我听到的时候 感觉好骄傲 Captain Shaw. I was so proud when I heard.
他们没有选择 其他的军官都死光了 Well, they had no choice. All the other officers are dead.
- 福布斯呢？ - 老样子 - And Forbes? - Impossible, as always.
他应该在这儿附近 He's around here somewhere.
你好吗？ How about you?
我为你父亲工作 在他的... Working for your father, helping him with the resettlement...
...自由人释放协会中帮忙 ...for the Freedmen's Relief Association.
现在住屋短缺 There's a shortage of housing.
罗伯特 你没事吧？ Robert! Are you all right?
没事 一切都很好 Yes. I'm sorry.
罗伯特！ 亲爱的 有个人想见你 Robert! Darling, there's someone who wishes to meet you.
韩特将军聚集了一些田中的黑奴... General Hunter rounded up a bunch of slaves from the fields...
...把他们叫做私货 然后 把他们像牛群一样关起来 ...called them "contraband" and put them in camps like cattle.
作战指挥部决定给他们矛而不给枪 Then the War Department decided to issue them pikes rather than guns.
他们当然会逃 换做我也会逃 Of course they deserted. So would I.
罗伯特 Robert.
州长 这是我的儿子 罗伯特 Governor, you know my son Robert.
- 很高兴再见到你 罗伯特 - 安德鲁州长 您好 - Yes, good to see you again, Robert. - Governor Andrew.
罗伯特 你见过弗莱德里克·道格拉斯吗？ Robert, have you met Frederick Douglass?
道格拉斯先生好 Mr. Douglass.
听说你在安提曼 I understand you were at Antietam.
是的 Yes.
那是既可怕又光荣的一天 A great and a terrible day.
我需要你大力相助 Well, I could use your help, Robert.
州长提议组织一批黑人军队 The governor is proposing to raise a regiment of Negro soldiers.
不 那不光是我一个人的点子 道格拉斯先生和我... No, no. It was not just my idea. Mr. Douglass and some of us...
我们会让那些只知道屈辱的人... We will offer pride and dignity...
...了解自豪和自尊的意义 ...to those who have known only degradation.
罗伯特 你想想看 是黑人士兵耶 Colored soldiers, Robert. Just think of it.
好极了 Wonderful.
我要求他们指派你为... I've submitted your name to be commissioned colonel...
...马萨诸塞州54步兵团的上校 ...of the 54th Massachusetts Infantry.
谢谢你 州长 这真是... 这真是个好主意 Thank you, governor. That's... It's a wonderful idea.
请恕我失陪 Excuse me.
干的好 萧 Well done, Shaw
- 做的好极了 年青人 - 了不起 罗伯特 - Splendid job, young man. - Bravo, Robert.
怎么了 蔡思特？ 喝太多了？ What's the matter, chester? Too much punch?
我知道你一心想要当上校... I mean, I know how much you'd like to make colonel...
...但一个黑人军团? ... but a colored regiment?
你知道那会多不受欢迎吗？ You know how popular that would be?
让一千名黑人拿枪？ Handing out guns to a thousand coloreds?
嘿 罗伯特 Hey, Robert.
怎么了？ What's wrong?
我想我会接受这项任务 I'm gonna do it.
你不是认真的吧？ You're not serious.
我是认真的 Yeah.
- 我要你跟我一起来 - 我？ - I want you to come with me. - Me?
跟你？ And you?
你能想象我领军的样子吗？ Can you picture me in charge of a regiment?
想象我领导的样子？ Picture me in charge of anything?
如果你能来 我会感觉很荣幸 I would be honored to have you.
那你就是个白痴 Well, then you're an idiot.
是真的吗？ 真的要组织黑人军团? Rob, is it true? There's to be a colored regiment?
好像假不了 So it seems.
那我是你第一个志愿者 Then I am your first volunteer.
敬礼！ Present arms!
怎么样 上校 我们会打败南军吗？ How do we look, colonel? We gonna whup the Secesh?
老大 我们什么时候能拿到制服？ Boss, when do we get the blue suit?
- 蓝色军装 - 是的 - Yeah, the blue suit. - Yeah.
- 我们准备好修理那些乱党了 - 准备好了 上校！ - Ready to whip them Rebs. - Ready, colonel!
- 我们什么时候能上战场？ - 是啊！ - When are we gonna get to fight? - Yeah!
全民奋战抵抗？ Are we really gonna get to fight this time?
立正！ Attention!
- 早安 - 早安 - Morning. - Morning.
早安 各位 Good morning, gentlemen.
我是罗伯特·高德·萧上校 I am Colonel Robert Gould Shaw.
是各位的指挥官 I am your commanding officer.
今天在这里看到各位 真是太高兴了 It is a great pleasure to see you all here today.
我希望将我们集合在此的勇气... It is my hope that the same courage...
...精神和荣誉感 有一天能再度... ...spirit and honor, which has brought us together...
...将这个国家结合为一 ...will one day restore this Union.
愿上帝保佑我们！ May God bless us all!
组织连队？ Form companies?
我们要先开始组织连队 We will commence with forming companies.
连长 去召集你们的属下 Company officers, take charge.
新兵请依字母顺序... You recruits will report to your respective officers...
... 向自己连上的长官报到... ... by the letter of your company in alphabetical order...
... 请参考兵单的左上角 ...which is in the top left- hand corner of your muster sheet.
- 那是一本书吗？ 老兄 - 是的 的确是 - Good book, brother? - Yes, it is, actually.
我是席勒 托马斯·席勒 Name's Searles. Thomas Searles.
我叫朱庇特·沙特 这本书是讲什么的？ Jupiter Sharts, sir. What it about, that book?
这是一本集合了富勒 爱默生 It's a collection of essays actually.
等一流作家的散文集 Fourier, Emerson, all the transcendentalists.
- 有图画吗？ - 没有 - It got pictures? - No.
- 可以教我吗？ - 我很乐意 - Teach me? - Yes, I'd be happy to.
1862年11月27日 马萨诸塞州的瑞德兵营
看看是谁来了 看他们 看啊 Will you look at what's walking in here! Look at them.
猪都比黑鬼好 猪至少可以吃! I'd rather have a hog than a nigger. At least you could eat the hog!
这里天黑的还真快 Getting dark mighty early around here.
黑鬼 跳支舞 娱乐娱乐 Come on! Show us a little dance, will you, boys?
轮值哨兵！ 开始站岗！ Sergeant of the guard, post your sentry.
遵命 长官！ Yes, sir!
立正！ Right there!
挺肩！ Shoulder!
向右转 行军！ Right file, right. March!
等等 听着 那是我的床位 黑鬼 Wait, no. See, that's my space, nigger.
我一向睡在门边 I sleep better close- up on that door.
如果你不介意的话 我阅读时希望光线充足 If you don't mind, I'd prefer a space with more sufficient reading light.
我最喜欢满嘴白人英文的黑鬼 Oh, I like it when niggers talk good as white folk.
我很乐意教你 这是我的荣幸 I'd be happy to teach you. It would be my pleasure.
小雪花 听好 我才不会跟被人豢养的黑奴学东西 Hey, look here, snowflake, I ain't got nothing to learn from no house nigger.
我是个自由人 我爸爸也是 I am a free man, as was my father before me.
- 真的？ - 是 - Oh, you free, nigger? - Yes.
你最好把你自由的黑屁股 从我的地方移开 Good. Why don't you move your free black ass before I bust it up?
- 别闹了 - 没人跟你说话 老爹 - Hey, hold up, buck. - Nobody said nothing to you, pap.
不要紧 It's all right.
我睡这里也行 I'll be fine over here.
对不起 Excuse me.
不知道他们什么时候 会发制服给我们？ Wonder when they gonna give us the blue suit.
他们不给黑鬼制服 制服是白人的专利 Ain't give no blue suit to no black soldiers. Blue suits for the whites.
但我们也是士兵啊 Well, we soldiers now.
- 你是从哪儿来的？ 劳动者 - 南卡罗莱纳 - Where you from, field hand? - South Carolina.
南卡罗莱纳? 那你应该很清楚才对 South Carolina? Well, you ought to know better than that, boy.
喂 你别闹了 小子 别打鼓 Hey, would you quit that? Say, boy, quit that drumming.
喂 喂 喂 Hey, hey, hey.
你叫什么名字？ What's your name, boy?
我问你叫什么名字? I said what's your name, boy?
- 你看不出来他是哑巴吗？ - 什么？ - Can't you see that he's mute? - He what?
他是哑巴 He's mute.
你是说这孩子不会说话? You mean this child can't talk?
来 过来 Hey, come over here, hon.
我居然跟呆瓜和乡巴佬 住在一块儿 Dummies and field hands. Ain't that a bitch?
那你呢？ 那你是从哪儿来的 老哥？ What about you there, buck? Whereabouts are you from?
田纳西附近 I'm from around Tennessee.
我12岁时逃走 就再也没回头过 Ran away when I 12 years old, I ain't never looked back.
你之后做了些什么？ Wh... ? What you doing since then?
竞选总统 I've run for president.
可是没选上 I didn't win though.
真逗 Boy.
少校？ 福布斯？ Major? Forbes?
那是你 That's you.
- 托马斯 - 你好 - Thomas. - Hello.
- 你好吗？ - 你认识查理莫尔斯吧？ - How are you? - You know Charlie Morse.
- 查理 - 我是托马斯·席勒 - Charlie. - Thomas Searles.
- 上尉好 - 卡博特 - Hello. - Cabot.
东西还好吃吗？ So how was your meal?
蛋黄酱有点酸... The remoulade was a trifle tart...
... 不过蛋白酥很好吃 ... but the souffle for dessert more than made up for it.
你的同胞呢？ And your comrades?
很迷人 每一个人都很健谈 Charming. Extraordinary conversationalists, every one.
福布斯少校 Major Forbes.
借一步说话 A word, please.
托马斯 失陪 Oh, excuse me, Thomas.
什么事 罗伯特？ Yes, Robert?
我不准你们这样套交情 I won't permit that kind of fraternization.
- 是托马斯耶 - 他是名入伍士兵 - It's only Thomas. - He's an enlisted man.
你说的对 当然 You're right, of course.
我已经找人来帮忙了 I've sent for help.
这些人需要一名好老师 These men need a proper teacher.
我的天啊 你们走路来 像是跛脚山羊一样! For God's sakes, men, you march like a bunch of crippled old goats!
老天！ 没有练好就不准休息 Jesus Christ, we're gonna be here day and night until we get this right.
一 一 ！ One, one!
全体立正！ Company, halt!
向后转！ About-face!
你们这些丑陋的 墨西哥非洲混血妓女！ You are ugly Mexican, African fucking whores!
我们一定要把这练好 各位 We're gonna work on this day and night, gentlemen.
听我口令 齐步走！ Forward at the half step. March!
一 你这个半调子黑鬼 One. You half-wit black bastard.
是不是出生时被阉了？ Is it true they cut your balls off at birth?
我要把你整得生不如死 I'm gonna work on you, you bastard, until I get you broken.
全体立定！ Company, halt!
我的老天！ 你们分不清左右吗？ For God's sake, do you not know your right from your left?
是的 长官 No, no, no, sir.
多少人分不清左右? How many here do not know right from left?
我的妈啊 Jesus, have pity.
这是前面！ This is your front!
这是后面 这是右边 这是... This is your rear! This is your right! And this...
学得挺快的嘛 Now you're learning, boyo.
全体 齐步走！ Company, forward, march!
一 一 一 One, one, one.
- 二！ - 一！ - Two! - One!
你们这些黑鬼 别念错了！ You bloody Hindus, get it right!
停 再来一次 全体 齐步走！ Stop. Start it again. In each rank. Count!
左 左 左 右 左 Left. Left, right, left.
右 大声点 齐步走！ Right, on my word, march.
左... 把你的脏手从口袋拿出来 大兵！ Left... Get your goddamn hand out of your pocket, soldier!
左 左 右 左 Left. Left, right, left.
英俊的查尔斯王子 Oh, look at this. Bonnie Prince Charlie.
好一个翩翩绅士 你是国会议员吗？ Are you a gentleman? Are you a member of congress, or something?
还是非洲王子？ Or are you the bloody prince of Africa?
别看我 看前面 Don't look at me! Look straight ahead! Look straight ahead!
我要整死你! I'll eat your ass up, boyo.
那些爱尔兰后裔不太喜欢黑人 You know, the Irish are not noted for their fondness for the coloreds.
制服怎么办？ What about the uniforms?
没有下文 Still no word.
来福枪呢？ The rifles?
- 左 左 右 左 - 你去处理 - Left. Left, right left. - See to it.
你个子大 骨头硬 是吗？ You're a big buck. You're tough, aren't you?
你还要努力学习 你从没有一个像我一样的主人 You've got a lot to learn. You haven't had a master like me.
亲爱的母亲： Dear, Mother.
他们学的很快 The men learn very quickly.
对我来说 他们甚至比白人士兵还快 Faster than white troops, it seems to me.
他们操练时非常的严肃镇定... They are almost grave and sedate under instruction...
...而且非常的自制 ...and they restrain themselves.
但他们一旦停止操练后... But the moment they are dismissed from drill...
...舌头就全然的放松 白白的牙齿都露在外面 ...every tongue is relaxed and every ivory tooth is visible.
光听声音绝对听不出这是军营 And you would not know from the sound of it that this is an Army camp.
他们一定是从以往做无聊苦工... They must have had to learn this from long hours of meaningless...
...的经验 ...and inhuman work.
学到如何立刻放松自己... To set their minds free so quickly...
...这让他们精力充沛 ...it gives them great energy.
我相信这将会成为... And there is no doubt that we will leave this state...
...一支精良的军队 ...as fine a regiment as any that has marched.
你的儿子 罗伯特敬上 As ever, your son, Robert.
他们下令了 They've done it.
召集弟兄 Assemble the men.
全体！ Attention!
立正！ Battalion!
为了遵从林肯总统的意愿... In accordance with President Lincoln's wishes...
...我们必须警告各位... ...you men are advised...
...南方的邦联政府发布了命令 ...that the Confederate Congress has issued a proclamation.
命令如下： It reads:
“任何携带枪械... "Any Negro taken in arms...
...对抗南方联邦政府的黑人... ...against the Confederacy...
...一旦被捕 立即恢复奴隶之身 ...will immediately be returned to a state of slavery.
任何一个穿北方联邦制服的黑人... Any Negro taken in Federal uniform...
...将立即被处死 ...will be summarily put to death.
任何指挥黑人军队的白人军官 一旦被俘... Any white officer taken in command of Negro troops...
...会被视为煽动黑奴暴动... ...shall be deemed as inciting servile insurrection...
...也将立即处死” ...and shall likewise be put to death."
任何希望除役的人 请明早... Full discharges will be granted in the morning...
...前来报到 ...to all those who apply.
- 解散 - 解散 - Dismissed. - Dismissed.
如果你明天不在这里... If you're not here in the morning...
...我会谅解的 ... I understand.
还想穿制服吗 黑鬼? Still want that blue suit, nigger?
- 早安 少校 - 长官 队伍已经整理好了 - Good morning, major. - Sir. Formed and ready, sir.
还剩多少人? How many are left?
全体！ Attention!
立正！ Battalion!
赞美上帝 Glory hallelujah.
一 一 二 一 One. One, two, one.
一 一 一 二 一 One, one. One, two, one.
全体立定！ Company, halt!
你还没有解散 给我起来！ You're not dismissed, boyo! Get up!
等我说解散才能解散 懂吗？ You'll fall out when I say and not before. Do you understand?
我叫你起来！ I said, get up!
士官长 Sergeant major.
- 长官 - 稍息 士官 - Sir. - At ease, sergeant.
我知道你是个公正的人 莫凯 I have no doubt that you are a fair man, Mulcahy.
但我怀疑 你对他们是不是太严了些？ I wonder if you are treating these men too hard.
你不同意？ You disagree?
- 你可以自由发言 - 那小子是你的朋友 不是吗？ - You may speak freely. - The boy's your friend, is he?
是的 我们一起长大的 We grew up together, yes.
放手让他成长吧 Let him grow up some more.
- 我懂了 - 还有事吗 长官？ - I see. - Will that be all, sir?
是的 Yes.
解散 Dismissed.
- 秩序 - 秩序 - Order. - Order.
.57恩菲尔德来福毛瑟枪 是世界上一流的枪 Fifty- seven caliber Enfield rifle musket. Best in the world here, boy.
沙特？ Sharts.
“11911” "11911."
你知道怎么用吗？ Think you can handle that, boy?
我可以用这个打烂些东西 Shit, I can knock something down with this.
崔普？ Trip.
“12192” "12192."
- 漂亮 - 霍金斯 - Beautiful. - Hawkins.
“12186” "12186."
- 杰斐逊 - 到 长官 - Jefferson. - Yes, sir.
罗伯特 Robert.
终于拿到枪了 Finally.
谣传说... There's a rumor going around...
...我们是被召集来做工的 ...that we're to be used only for manual labor.
有些谣言简直令人难以置信 I can't believe the kind of things we hear.
这不是真的吧 是吗？ 关于不能上战场? It's not true, is it? I mean, about not being allowed to fight.
这些人都一直在等着上战场 我也是 The men are all living for that day. I know I am.
- 弗莱奇 - 别管他 - Fletch. - Don't bother about him.
- 他太无知 - 失陪 - He's just ignorant. - Excuse me.
老天爷 快来啊！ For God's sake, come on!
好枪法 Good shot, man.
再来一次 把你的武器给他 Do that again. Here, give him your weapon. Give him that.
再来一次 Do that again.
- 我赌一角他打不中 - 我赌你们每人一角 - One dime, he can't do it. - Dime? Dime on each of you.
- 我赢定了 - 没问题 - I want money. - That's a bet.
- 开始 小子 - 开始 开始 沙特 - Go on, boy. - Go ahead. Go ahead, Sharts.
- 你们每个人都欠我一角 - 赌注加倍 - That's a dime on each of you! - Double or nothing!
全体 立正！ Attention, company!
稍息 As you were.
到前面中央来 Front and center.
你是个神枪手 一等兵 You're a good shot, private.
多谢夸奖 打松鼠练出来的 Thank you, sir. Squirrel hunting.
- 杀过人吗？ - 没有 长官 - You ever killed a man? - No, sir.
- 但你很会用枪？ - 是的 长官 - But you're handy with a gun. - Yes, sir.
重新上膛 Reload.
快点 Faster.
快点！ Faster!
开火 Discharge your weapon.
快！ Do it!
再一次 这一次快一点 我要你们快点 Now do it again. Only this time, I want it done quickly.
高手能在一分钟内连发三枪 A good man can fire three aimed shots in a minute.
福布斯少校 把你的左轮枪给我 Major Forbes, give me your Colt revolver.
- 什么？ - 你的枪 - What? - Your gun.
给我 Give it to me.
快点 Faster.
装子弹 Reload.
快一点 快一点！ Quickly. Faster!
快一点！ 上膛 Faster! Load.
快点！ Faster!
快点！ 快点！ Do it! Do it!
快点！ Do it!
好好的教他们 少校 Teach them properly, major.
是的 长官 Yes, sir.
全体 立正！ Attention, company!
准备！ Ready!
瞄准！ Aim!
开火！ Fire!
早安 少校 你起的真早 Good morning, major. You're up early.
我想和你谈谈 I wanna talk to you.
没问题 Certainly.
你不介意下马吧？ If you wouldn't mind getting down from your horse.
好点了吗？ Better?
你为什么这样对他们 罗伯特？ Why do you treat the men this way, Robert?
我该怎么对他们？ How should I treat them?
把他们当人看？ Like men?
那托马斯又怎么说？ 你为什么对他那么凶？ And what about Thomas? Why are you so hard on him?
他不是一名好士兵 他们必须为上战场做准备 He's not a very good soldier. I'm getting these men ready for battle.
罗伯特 他们已经能和第七军媲美 Robert, they're already as good as the Seventh ever was.
- 他们行军已经有进步 而且非常有纪律 - 不是因为你的训练 - They march well. They're disciplined. - No thanks to you.
- 对不起 你说什么？ - 你听到我说的了 - I beg your pardon? - You heard me.
你以为你是谁？ 一副高高在上的样子 Who do you think you are, acting the high- up colonel?
你忘了 我了解你... You seem to forget, I know you...
...托马斯也一样 ...and so does Thomas.
福布斯 Forbes.
如果你对我们做的事 不赞同的话... If you don't believe in what we're doing here...
- ... 也许你不该参加的 - 参加什么？ - ... maybe you shouldn't be part of it. - Part of what?
左 右 左 右 小指对准裤子的缝线？ Left, right, left, right, little finger along the seams of your trousers?
行军也许是他们唯一要做的事 罗伯特 Marching is probably all they'll ever get to do, Robert.
我的任务... It is my job...
...就是让他们上得了战场 ...to get these men ready.
我会达成任务的 And I will.
他们为了来这里 冒生命危险 They have risked their lives to be here.
放弃自由 They have given up their freedom.
我欠他们良多 I owe them as much as they've given.
我愿意为他们奉献出我的自由... I owe them my freedom...
...必要的时候 甚至牺牲生命 ... my life, if necessary.
也许你也应该一样 凯博特 Maybe so do you, Cabot.
我知道你有同感 I think you do.
刺！ 防守！ Develop! Guard!
插！ 刺！ Thrust! Develop!
防守！ 插！ Guard! Thrust!
插！ 防守！ Develop! Guard!
这可不是在跳舞 快取敌人的首级 You're not at dancing school, son. Take his head off.
刺！ 插！ Thrust! Develop!
防守！ Guard!
老天爷 圣母玛丽！ 你这是在干吗？ Jesus, Mary and Joseph, what have we here?
黑人王子居然也来练刺刀术 Bonnie Prince Charlie and his little toy bayonet.
现在可不是在看书 过去 去 去 到那边去 You're not reading your books now. Go on, go on, get over there.
- 现在刺我 - 什么？ - Now stab me. - What?
刺我 Stab me.
快 是刺我 不是搔我痒 打我 Come on, stab, not tickle. Hit me.
快！ Come on!
你是个娘腔腔！ You prissy little schoolgirl.
你是全连最烂的士兵 快刺我！ You're the worst soldier in this whole company. Now hit me!
没什么好丢脸的 起来 No shame, son. Get up.
我叫你起来 I said, get up.
黑鬼忘了闪躲 没什么 Nigger forgot to duck. That's all.
士官长 管管那个人 Sergeant, deal with that man.
我可以告诉你 你很聪明 小子 Let me tell you a wee secret, son.
有一件事你得先学会 就是闭上你的嘴 The only thing you're to learn to do is to keep your mouth shut.
算了 小子 算了 Save it, son. Save it.
士官长 你继续吧 Carry on, Sergeant Mulcahy.
- 第一排 继续操练 - 罗伯特 罗伯特 - First rank to the rear. Back to work. - Robert. Robert.
我想私下跟你说句话 可以吗？ I'd like to speak to you for a moment in private, if I may.
士兵想要和长官说话时... Enlisted men wishing to speak to their commanding officer...
... 必先征求同意 ... must first get permission.
懂了吗 一等兵？ You understand, private?
是的 长官 Yes, sir.
防守！ 刺！ Guard! Thrust!
插！ 归位！ Develop! Recover!
刺！ 插！ 归位！ Thrust! Develop! Recover!
防守！ 刺！ 插！ 归位！ En garde! Thrust! Develop! Recover!
注意力集中 小子！ You better put some oomph into that, boyo!
老天 Oh, my, my, my.
有些事永远不会改变 Some things never change.
我想全世界都恨黑鬼 I guess the whole world hate the nigger.
小子 别再打鼓了.... Boy, if you don't quit that drumming in here....
你到外面去练习打鼓吧？ Honey, why don't you take your drum on outside and practice?
萧上校真是一个无情的人 That Colonel Shaw, he a hard man.
自大狂 专门欺负黑人的自大狂 Yeah, swell. Just a nigger- beating swell.
但他和我们在同一条船上 But he in the same boat with us.
南军抓到他 也会杀他的 Secesh come, take him, kill him too.
不是他 Not him.
他是个自大狂 He a swell.
他只是个孩子 He just a boy.
是个软弱的白人小孩 Yeah. He a weak white boy.
欺负黑人让他觉得高人一等 Beating on a nigger make him feel strong.
对吧 小雪花？ Ain't that right, snowflake?
他从来没念过西点军校... You know, he ain't never been to no West Point...
...他之所以能当指挥官... ...and the only reason he in charge...
...全是靠他双亲的影响力 ... is because his mommy and daddy fixed it.
对不对？ Ain't that so?
你以为他跟别的白人不同 对吧？ You thought he was different, didn't you?
现在呢？ What you think now?
你自以为聪明 对吧？ 黑鬼 You just thought you was so smart, didn't you, nigger?
现在该尝尝现实的滋味 不是吗？ Yeah, you in real school now though, ain't you?
你准备怎么办？ 哭吗？ What you gonna do? Cry?
他现在真的吃到苦头了 不是吗？ Yeah, he sure enough learning now, ain't he?
- 士兵长 设岗 - 是 长官 - Sergeant, post your sentries. - Yes, sir.
全体 立正 Attention, company.
齐步走 Forward, march.
向右转 Right face.
该死的！ Oh, shit.
我听有个人说附近有一座农场 离这里大概三英里远 Young man say there's a farm ain't but two or three miles from here.
说那里的女人 拿麦包和肉汁给他吃 Said the lady over there give him biscuits and gravy.
她说他可以带朋友来一块儿吃 She said, if he bring his friends, she feed them too.
- 你想都别想 - 你觉得怎样？ 小子？ - Don't even think about it. - What you say, buck?
麦包和肉汁听起来挺不错的 也许还可以拿到双真正的鞋 Biscuits and gravy sound good to me. Maybe get myself some real shoes.
我警告你 小子 你被抓到的话 就死定了 I'm telling you, boy. They find out, they liable to shoot you.
黑鬼 我忘了 你到底是男的还是女的 Nigger, is you an old man or is you an old woman? I forget.
随你 All right.
甘蓝菜 Collard greens.
玉米麦包 Corn bread.
快点 睡吧 Come on, dream.
让我做个好梦 I'm waiting on you.
扔过来 Throw it over here.
亲爱的母亲： Dear, Mother.
今天接到 弗莱德里克堡战败的消息 News today of the defeat at Fredericksburg.
如果情况再不好转 我怀疑我将不会成为一名... If things continue to go badly, I wonder if I might not end my days...
...领导一群逃亡黑奴的法外之徒 ...as an outlaw leader of a band of fugitive slaves.
虽然我很努力 但我还是不了解这些人 Try as I may, I don't know these men.
他们的音乐和友谊... Their music, their camaraderie...
...与我们截然不同 ...which is different from ours.
以我现在的地位 如果我是一个真正强壮的人... I am placed in a position where, if I were a man of real strength...
...我就可以成大事 ... I might do a great deal.
但我担心我的表现能力不足 But I am afraid I shall show that I am not of much account.
我不希望因为自己的软弱 阻碍他们的发展 I don't want to stand in their way because of my own weakness.
我想念肖岛上的圣诞节... I miss Christmas on the Shaw Island...
...和海洋的味道 ...and the smell of the sea.
罗伯特 Robert.
我是托马斯 It's Thomas.
我只想说... I just wanted to say....
我只想说... I wanted to say....
圣诞快乐 罗伯特 Merry Christmas, Robert.
圣诞快乐 托马斯 Merry Christmas, Thomas.
你是萧 对吧？ You're Shaw, aren't you?
圣诞快乐 Merry Christmas.
我叫肯德瑞克 我是后勤补给官 Kendric, division quartermaster.
这家伙叫哈奇斯 This sorry piece of work is Haggis.
他是专门写请款单的 He writes vouchers.
- 很高兴认识你 - 很高兴认识你 - Pleasure. - Pleasure.
- 那里情况如何？ - 很好 谢谢你 - How's it going down there? - Oh, very well. Thank you.
一切都很好 那些军官 又在策划下一次大灾难 That's all right. Brass are all up to division, planning the next disaster.
我们都是你的朋友 You're among friends.
你想他们还撑得了多久？ How much longer do you figure they last?
听说很多兵都逃了 每次十个 I hear they're deserting, 10 at a time.
你的消息不正确 Oh, you're misinformed.
- 我们没有逃兵 - 知道吗？ - We haven't had a single incident. - See?
那些黑鬼从来没有 过过这种好日子 I figure the nigs never had it so good.
一天三餐 还有地方遮风避雨 Three square a day, a roof over their heads.
他们一定知道 自己永远不会上战场 And they gotta know that nobody's gonna let them fight. Am I right?
是的 当然 Yes, of course.
听着 如果你需要任何东西 Listen, if there's anything you need.
- 比如说好酒什么的？ - 是的 事实上我两个礼拜前... - A bottle for the cold nights? - Yes, actually, I put in a requisition...
...申请了一批鞋子... ...for some shoes two weeks ago...
...却毫无下文 ...and I haven't heard anything.
以战备来说... Well, provisionally speaking...
...目前我们的鞋子十分短缺 ...we're extremely limited as to footwear.
你要求的东西恐怕要留给... I'm afraid that kind of item has to be reserved...
...比你们更有能力... ...for those units whose fighting readiness...
...上战场的部队 ...supersede yours.
我确定 你明白我的意思 You understand, I'm sure.
是的 我明白 Yes, I understand.
- 失陪 - 明天到我办公室来一趟 - Excuse me. - Oh, stop by tomorrow.
我手上有一些美味的果酱 I have got my hands on the most delicious local jam.
- 桃金香果酱？ - 是蓝梅 - Myrtle berry, isn't it? - Blueberry.
没错 Oh, right, right.
很高兴认识你 萧 Nice meeting you, Shaw.
好个呆瓜！ Twit.
- 对不起 长官 - 什么事？ - Excuse me, sir. - What is it?
我们抓到一名逃兵 We've caught a deserter.
老天！ 这次情况不妙了 Oh, lordy, this is bad.
他们不会枪决他？ 会吗？ They ain't gonna shoot him, is they?
不会 No.
不会有事的 It'll be all right.
对吧？ Won't it?
快点排好队！ Re- form your ranks!
- 快点排好队！ - 快点排好队！ - Re- form your ranks! - Re- form your ranks!
排好 保持安静 Fall in. Quiet in the ranks.
队伍中保持安静！ Quiet in the ranks!
瑞特 替他松绑 脱掉他的外套 Right. Untie his hands and take off his coat.
犯人已经准备好了 长官 The prisoner is in position, sir.
这是什么？ What is this?
犯人要当众受鞭刑 The prisoner is to be flogged before the entire regiment.
罗伯特 不要用鞭刑 不要这样对他们 Robert, not with a whip. Not on them.
- 失陪 士官长 - 请便 长官 - Excuse us, Sergeant Mulcahy. - At your pleasure, colonel.
千万别在他们面前 质疑我的权威 Never question my authority in front of others.
对不起 主人 从现在开始您是老大... Well, I is sorry, massa. You be the boss man now and all us chilluns...
- ...必须学着如何服从您 - 福布斯少校！ 立正 - ... must learn to obey. - Major Forbes, stand at attention.
莫凯士官长 Sergeant Mulcahy.
开始吧 You may commence.
动手吧 Proceed.
立正！ Attention.
罗林斯先生 Mr. Rawlins.
今天早上我.... This morning I...
如果能够不时和你讨论 弟兄们的情况... It would be a great help if I could talk to you...
...对我会很有帮助 ...about the men from time to time.
就这样 That's all.
鞋子 长官 Shoes, sir.
弟兄们需要鞋子 长官 The men need shoes, colonel.
我知道 我已经找了后勤军官 Yes, I know. I've been after the quartermaster for some time now.
不 长官 现在就需要 No, sir. Now.
那名逃兵是为了 要替自己找双新鞋 The boy was off trying to find hisself some shoes, colonel.
他想要上战场... He wants to fight...
...和我们一样 ...same as the rest of us.
也许更殷切 More, even.
所有的人都是这样吗？ All of the men, like this?
是的 大部份 Yes. Most of them.
早安 上校 Good afternoon, colonel.
还是决定来拿酒了吗？ You change your mind about that bottle I was talking about?
我要六百双鞋 一千两百双袜子... I want 600 pair of shoes and 1200 pair of socks...
...还有其它你不愿意 给我们的东西 ...and anything else you've been holding out on us.
你这个人渣 Piece of rat filth.
我很愿意给你 少校 但是手上真的没有 I'd love to help you, colonel, but we just don't have any.
是不愿意给黑人吧？ Not for niggers, you don't.
- 谁要都没有 - 太可惜了 - Not for anybody. - I see. Pity.
我只好四处找找 是不是你把它们放在别的地方 I'll just have a look around, see that you haven't misplaced them.
嘿 Hey.
嘿！ Hey!
它们在哪？ 混账！ Son of a bitch!
- 混蛋！ 你不能... - 不能吗？ - Damn it, you can't... - Can't I?
我是个上校 你这个混蛋 I'm a colonel, nasty little cuss.
你为了好玩 就可以让700名士兵... You really think you can keep 700 Union soldiers...
...光着脚吗？ ...without proper shoes because you think it's funny?
- 那个动力是哪来的？ - 好 好 别激动 - Where would that power come from? - All right, all right. Calm down.
来 喝口酒 Look, have a drink.
喂 你们光着脚的！ 赶快来这! Hey, you barefoot men, come on out here!
上来这里 Got something for you.
鞋子！ 鞋子！ Shoes! Shoes!
这里 Have a pair.
这里有一双 那里有一双 Here's a pair there. One pair of shoes here.
这里有一双 这里有一双鞋子 Here's another pair. One pair per customer.
勤务员？ 你有没有需要什么？ Steward, is there anything you need?
- 没有 长官 - 随时向我报告情况 - No, sir. - Keep me informed.
是的 长官 我会的 Yes, sir. I will.
肩挺枪！ Shoulder arms!
长官 Sir.
这是作战指挥部来的 From the War Department.
有没有什么办法？ Can anything be done?
- 他们都有妻小 - 我知道 - They've got families. - I know.
我们稍后再寻正规渠道抗议 We'll protest this through channels later on.
- 连队注意 - 是的 长官 - Attention, battalion. - Yes, sir.
全连立正！ Attention, battalion!
你们在这军团当兵的人... You men enlisted in this regiment...
...你们入伍时获知... ...on the understanding...
...自己的薪饷是... ...that you would be paid the regular Army wage...
...一个月13美元 ...of $13 a month.
但今天早上我接获通知说... This morning I have been notified...
...因为各位是黑人... ...that since you are a colored regiment...
...所以你们薪饷是一个月10美元 ...you will be paid $10 a month.
不公平 说好了13美元 That ain't fair. They said 13.
解散前去领饷吧 Regiment, fall out by company to receive pay.
- 你去哪里 小子？ - 去领钱 - Where you going, boy? - To get paid.
10美元很多耶 Ten dollar, a lot of money.
老爹 你也打算屈服吗？ Hey, pop, you fitting to lay down for this too?
- 排好！ - 排好！ - Fall in! - Fall in!
喂 老兄 你的尊严呢？ Hey. Hey, come on. Where's your pride, now?
在这里画押 Make your mark right here.
- 我会写我的名字 - 那就快写 - I can write my name. - Then do it.
说好了13美元 现在只给10美元? 你们就屈服了？ They give them $13, only gonna give us but ten? You gonna go for that?
黑人兵跟白人兵一样 可以挡子弹！ I mean, a colored soldier stop a bullet just as good as a white one!
而且不用付那么多钱! And for less money too!
林肯大叔这次真是捡到便宜了！ Yeah. Yeah, Uncle Abe got hisself a real bargain here!
- 你觉得呢 兄弟？ - 没错 黑奴们 - Hey, what you say, boy? - That's right, slaves!
快来领你们奴役的钱吧 Step right up, make your mark. Get your slave wages.
你们这些黑人们去签收吧 All you good colored boys, go ahead and sign up.
没错 撕掉它 That's right. Tear it up, tear it up.
撕掉它！ 撕掉它！ Tear it up! Tear it up!
- 排好队！ - 撕掉它！ 撕掉它！ - Get back in line! - Tear it up, tear it up!
撕掉它！ 撕掉它！ Tear it up, tear it up!
撕掉它！ 撕掉它！ Tear it up! Tear it up!
撕掉它！ 撕掉它！ 撕掉它！ Tear it up, tear it up, tear it up!
撕掉它！ 撕掉它！ 撕掉它！ ... Tear it up, tear it up, tear it up, tear...
如果你们不领饷... If you men will take no pay...
...我们也不领 ...then none of us will.
为上校欢呼吧！ Let's hear it for the colonel!
大队注意！ Attention, battalion!
立正 Attention.
向右看齐！ Eyes right!
向前看！ Eyes front!
向右... Eyes...
... 看齐 ... right.
天啊！ 我忘了南方有多热 Mainly, I forgot how hot it was down here.
欢迎回来 小子 Welcome home, boy.
别担心 小子 好好看看 Don't worry about it, buck. Take a good look.
北军来了之后 这一切都将成为过去 It's all a memory now that the North man come.
是我们来了之后吧？ Now that we come.
萧上校？ Colonel Shaw?
我是哈珀周报来做特别报导的记者 爱德华·皮尔斯 Edward Pierce, special assignment from Harper's Weekly.
- 哈珀周报？ - 发行全国 - Harper's Weekly? - Serving an entire nation.
一百万名读者急着想知道... Million readers want to know what happens...
...54军上战场的情况 ...when the men of the 54th see action.
现在是一百万零一名 A million and one.
你过来看看 Well, you'll want to see this.
连队注意！ Attention, company!
- 罗林斯 上前 - 长官！ - Rawlins, front and center. - Sir!
罗林斯先生 当这个军团成立时... Mr. Rawlins, this regiment was formed with the promise...
...是保证由白人军官带领 ...that only white officers would be commissioned to lead it.
但却没有提到非委任军官的事 Nothing was mentioned, however, about noncommissioned officers.
我们确认你不仅是对自己... Therefore, in recognition of initiative taken not only for yourself...
...而且是对 全体军团的进取心... ... but on behalf of the entire regiment...
...因此 你正式被任命为士官长 ...you are hereby awarded the rank of sergeant major.
恭喜你 Congratulations.
- 谢谢 - 万岁！ - Thank you, sir. - Hip, hip, hooray!
万岁！ 万岁！ Hip, hip, hooray! Hip, hip, hooray!
恭喜你 Congratulations.
我不确定我想这样 上校 I ain't sure I'm wanting this, colonel.
我明白你的感受 I know exactly how you feel.
妈妈 他们朝我们家来了！ Mama, they're coming home! They're coming home!
没错 这不是场梦 That's right, hons. Ain't no dream.
我们这些逃亡奴隶 现在成了士兵！ We runaway slaves, but we come back fighting men.
回去告诉家人自由已出现曙光！ Go tell your folks how kingdom come in the year of jubilee!
1863年6月9日 南卡罗莱纳博福特
左边 用力抬 Left. Up tight up there.
左 Left.
- 这些人是谁？ - 在农田被抓到的奴隶 - Who are these ragamuffin? - Contrabands, right out of the fields.
- 老头 你从哪儿来的？ - 马萨诸塞州 - Hey. Hey, old man, where from? - Massachusetts.
你们行军比我们强多了 就像白人一样 Oona march better than we. Oona march like the buckra soldier.
- 你说什么？ - 说我们行军像白人士兵一样 - I beg your pardon? - He says we march like white soldiers.
连讲话都跟白人士兵一样 Even talk like the buckra soldier.
- 你从哪儿来的？ - 我是这附近的人 - Where you from? - Oh, round about here.
北军来的时候 我们是在田里工作的奴隶 We were slaves in the field when the Yankee man come. Say we soldiers.
小子 你喜欢军队吗？ How you like the Army, contraband?
爱死了 我们每天都感谢上苍 赐给我们... Oh, we love it. We thank the Lord every day for the good vittles...
...这些漂亮的衣服和食物 ...and these beautiful clothes. Tell true.
老实说每天都像过圣诞节一样 This year, every day like Christmas.
- 像什么？ - 像圣诞节一样 - Like what? - Like Christmas.
我的国家是在一个
民主的国土上
因此我要歌颂
祖先们在此牺牲的这一片土地
清教徒引以为傲的土地
从每个壮丽的山川
让自由大放光明
太棒了 Splendid.
他们为了今天你的莅临 已经练了好几个星期 They've been working for weeks in anticipation of your arrival.
你们能来我们都很高兴 萧 We're all very excited to have you here, Shaw.
- 谢谢你 长官 - 这是林肯的主意 - Thank you, sir. - Lincoln's idea.
林肯找了新英格兰人... Hired a group of New Englanders...
...来教我们的黑人识字 ...to teach our colored how to read and write.
我想应该就是像你这样的人吧 Just your sort of people, I should think.
你的弟兄在这儿 应该会待的很快乐 The regiment should enjoy their stay here.
这我相信 我们会很高兴的 但那不是我们来此的目的 Yes, I'm sure we'll have a fine time, but that's not why we're here.
我不能保证你们更多的东西 光是看到这么多黑人... Well, can't promise you much action. Just having the coloreds around...
...就把南军吓的屁滚尿流 ...seems to have scared the bejesus out of the Rebs.
- 萧上校？ - 失陪 - Colonel Shaw? - Excuse me.
我想你过来见见我们的老师 I'd like you to meet some of our instructors.
这位是撒冷来的索普搏士 Dr. Thorpe of Salem.
- 幸会 萧上校 - 彼此 - It's my pleasure, Colonel Shaw. - Pleasure.
这位是费城来的罗杰斯搏士 Dr. Rogers of Philadelphia.
- 我很钦佩您的双亲 - 是吗？ 谢谢 - I know and admire your parents. - You do, sir? Why, thank you, sir.
萧上校 这位是蒙哥马利上校 Shaw, meet Colonel Montgomery.
他是你这旅的指挥官 He's your brigade commander.
- 上校 - 幸会 长官 - Colonel. - Honored, sir.
蒙哥马利上校是 拥护废奴的堪萨斯人 Colonel Montgomery's a real jayhawker from Kansas.
黑人军队就是他出的点子 Contraband regiment is his brainchild.
你不会以为你手上的 是唯一一支黑人军队吧？ You didn't think yours were the only coloreds around, did you, colonel?
- 其实 我是这样想的 - 他们一定能胜任愉快 - I did, actually. - Well, I'm sure they'll do just fine.
他们上过战场了吗？ Have they seen any mischief?
还没有 No, sir.
我明早要让一个军团 到乔治亚的海边去 I'm hiking a company over to the Georgia coast in the morning.
我明天要带兵征收粮草 我需要有人帮忙 We'll be foraging for supplies. I could use a hand.
当然 你的人马要足以胜任才行 That is, if you think your men are up to it.
他们可以胜任 They are indeed, sir.
非常好 幸会了 Good. Very good.
- 很荣幸 - 晚安 - A pleasure. - Good night.
请求报告 上校 Beg to report, colonel, sir.
士兵们都已用过餐准备休息 The troop is fed and bedded down for the night, sir.
很好 士官 带话下去... Very good, corporal. Pass the word along to A company...
...说我们明天准备出发 ...we'll be going into action in the morning.
没问题 长官 Very good, sir.
你军队的军容真整齐 Your men march handsomely, colonel. My compliments.
谢谢你 长官 Thank you, sir.
没想到你把他们训练的如此精良 I am surprised at how well you handle them.
我是肯塔基人 家中也有数名奴隶... See, I am from Kentucky originally and we owned a few ourselves...
...所以自然知道 如何管束他们 ...so it comes naturally to me.
- 你是波士顿人对吧？ - 是的 - You are from Boston, are you not? - Yes.
真难想像波士顿人蓄奴的状况 It is impossible to imagine Boston with slaves.
1863年6月11日 乔治亚州达里恩镇
全体 立定！ Company, halt!
- 立定 - 肩卸枪！ - Halt. - Shoulder arms!
这简直是座空城 这里没有南军 只有妇孺 Town's clean, sir. Ain't no Rebs here, just some women.
弟兄们 听到了吗？ Well, all right. You hear that, boys?
去搜刮一空吧！ Let's clear her out!
- 你在做什么？ - 以共和国之名... - What are you doing? - Liberating this town...
- ... 解放这座城镇 - 哨兵们 长官？ - ... in the name of the Republic. - The musket, colonel?
我们从来没有开过枪 现在可以开枪吗？ Never shoot it. Shoot now?
好 有何不可 开吧 Yeah, I don't see why not. Go ahead.
开枪打那个雕像！ Shoot the lady, boys!
- 不要开枪 我们不是分离主义份子 - 那个人是平民百姓 - Don't shoot! We ain't Secesh here. - That man is a civilian.
那有什么分别 还不是一样是分离主义份子 That man is Secesh, and Secesh is all the same, son.
你看看他们 你真的认为他们... Look around you. You really think anybody's gonna put these boys...
...能上战场吗？ ... into some real combat?
你真的这么认为吗？ Do you?
那些小鬼 他们简直是猴子 They're little children. Little monkey children.
你只需要知道制住他们 You just gotta know how to control them.
求求你! Please, let go! Oh, God!
知道我的意思了吧 真的是小鬼 You see what I mean? Children.
- 禽兽！ 不要碰她！ - 嘿 黑鬼 - Animal! Leave her alone! - Hey, boy.
不要去碰那位白人女士 Take your hands off the white lady.
这是不必要的结果 是那个白种女人先惹事的 That would not have been necessary if that Secesh woman hadn't started it.
他们永远学不会 They'll never learn.
我们必须借着上帝之名... You see, Secesh has got to be swept away by the hand of God...
...扫除南方叛党 ... like the Jews of old.
现在我必须烧了这座城镇 And now I'll have to burn this town.
黑鬼士兵！ 黑鬼士兵！ Nigger soldiers! Nigger soldiers!
告诉你的手下 放火烧了这些房子 Tell your men to set torches and prepare to fire the buildings.
我不干 I will not.
这是命令 That is an order.
你不烧就是抗命 You will do it or you will be brought up on charges for disobeying.
你这个命令不道德 根据军法我不需要服从 It is an immoral order, and by articles of war I am not bound to obey it.
你向军法官解释吧... Well, you can just explain that at your court- marital...
...然后你的军队要交由我指挥 ...after your men are placed under my command.
第一小队 第二中队 First squad, second platoon.
准备火把 准备烧毁这座城镇 Fall out to set torches. Prepare to fire the town.
第一小队 第二中队 散开! First squad, second platoon! Fall out!
向右转！ Right face!
齐步走！ Forward march!
士官长 换旗帜 Change the colors, sergeant major.
换旗帜 Change the colors.
你在看什么 乡巴佬 What you looking at, biscuit eaters?
你以为你比我强吗？ 你以为你是我的法官吗？ You think you better than me? You think you my judge?
你什么都不是 You ain't nothing.
亲爱的父亲 我需要你的帮助 Dear Father, I need your help.
仅管我多次请求 但显然我的手下... Despite my many requests, it has become clear...
...是来这里做苦力的 ...that we are to be used only for manual labor.
士气低落 Morale is low.
士兵们的幽默逐渐被绝望取代 The men's good humor darkened by idleness and despair.
他们如果没有机会 证明自己的能力... Why keep drilling if they are never given the opportunity...
...又何必加紧操练呢？ ...to prove themselves?
立正！ Attention!
我写信给州长... I have written to Governor Andrew as well as to...
...和华盛顿军方 ...the general staff in Washington.
但我觉得只有您亲笔写信给林肯... But I feel that only a letter directly from you to Lincoln himself...
...才能收到成效 ...can have the desired effect.
我已经无法可想了 I can think of no other course.
我希望你们像我一样衷心祈祷... I am sure you both pray, as I do...
...这一切努力不会白费 ...that all this has not been in vain.
看来我们走错路了 Look like we going the wrong way.
打起精神来 各位 Hey. Hey, come on, now. Buck up, boys.
打起精神来 各位 Hey, buck up, now. Come on.
总有一天54军 也可以开始战斗 知道吗？ See, someday they're gonna let the 54th get into it, see?
那时你们就可以不用烦恼了 And all your troubles would be over, huh?
打起精神来 Come on now, cheer up. Hey.
你说什么 黑鬼？ What did you say, boy?
“黑鬼”？ 让我告诉你... "Boy"? Let me tell you...
- 闭嘴 崔普... - 别碰我 小雪花 - Shut up, Trip... - Would you get up off me, snowflake?
让我解释给你听 See, let me explain something to you.
我是这么想的 如果你们乖乖转头回家... See, the way I figure, I figure this war would be over a whole lot sooner...
...让我们去打仗... ... if you boys just turn right on around and head on back down that way...
...这场战争就结束了 ...and let us head where the real fighting is.
战场上死伤无数 Them men dying up that road.
如果让我们54军上战场 死的就只是南军了 And it wouldn't be nothing but Rebs dying, if they let the 54th in it.
- 听着... - 别冲动！ - Listen... - Hold it!
稍息 崔普 稍息 崔普！ As you were, Trip. As you were!
你们继续走吧 You men move on.
黑鬼居然当士官长! Stripes on a nigger.
像公牛长出奶头似的 That's like tits on a bull.
我的军阶比你高 下士 You're looking at a higher rank, corporal.
我说的话你就得听 Now, you'll obey and you'll like it.
- 有种你试试看啊 - 我会的 - Make me. - I'll make you.
- 这里是怎么回事？ - 立正！ - What the hell is going on here? - Attention!
立正！ Attention!
你 就是你 你叫什么名字? 我要把你报上去 You! Yes, you. What's your name? I'm putting you up on charges.
- 没有必要吧 - 你这话什么意思? - Oh, there ain't no cause for that, sir. - What's that, sergeant?
只是士兵间起争执罢了 Well, I mean, it's just a soldiers' fight, sir.
- 你们上路吧 - 齐步走！ - All right, you men move along. - Front step! Forward! March!
快走！ Move it!
你们回去工作吧 快回去工作 快！ You men get back to work. Back to work! Let's go!
- 咱们后会有期 - 去挖厕所吧 - We'll see you again. - Go dig a latrine.
去弹班卓琴吧 黑鬼 Go strum a banjo, boy.
快走 Come on.
我要值班 镜子借我一下 I've got the guard. Let me use your looking glass.
谢谢 Thank you.
是啊 扣好扣子 Yeah, button up that collar.
吸小腹 Suck in that gut.
把你黑色的嘴唇缩进去 Tuck in them big, black lips.
漂白你的皮肤 缩小你的鼻子 Lighten your skin. Shrink up that nose.
你少来这套 I don't have to listen to this.
你上哪儿去 小子？ Where you going, boy?
- 借过一下 - 借你过？ - Let me by. - Let you by?
借你过？ Let you by?
你给我听好了 Let me tell you something, boy.
你可以学白人走路 学白人说话 You can march like the white man. You can talk like him.
学唱他的歌 你甚至可以穿白人的衣服 You can learn his songs. You can even wear his suits.
但你对他来说 还是一文不值... But you ain't never gonna be nothing to him...
...但他永远会把你当猴子使唤 ... but an ugly- ass chimp in a blue suit.
- 不中听吗？ - 是的 - Oh, you don't like that, do you? - No.
那怎么办呢？ Well, what we gonna do about it?
想跟我打架吗？ Want to fight me, boy?
你想怎么办？ What you gonna do about it?
你想跟我打架吗？ You want to fight me, don't you?
不是吗？ Don't you?
- 算了 黑鬼 - 好吧！ 好吧！ - Come on, nig. - All right! All right!
放开我 你这个挖坟的 Hey, get your hands off me, gravedigger.
你非要人修理你不可吗？ Does the whole world gotta stomp in your face?
- 放开我 黑鬼！ - 这里没有黑鬼 - Nigger, get your hands off me. - Ain't no niggers around here.
你以为白鬼给了你军阶... So the white man give you a couple of stripes...
...你就可以像白人一样的神气了？ ... next thing you know, you ordering everybody around like you the massa.
黑鬼 你不过是白人的走狗罢了 Nigger, you ain't nothing but the white man's dog.
那你呢？ And what are you?
你满怀怒气和全世界对抗... So full of hate you just wanna go and fight everybody...
...只因你吃过苦头吗？ ... because you've been whipped and chased by hounds.
那虽然称不上是好日子 但至少可以苟活 That might not be living, but it sure ain't dying.
而这些白人士兵过去三年来 And dying's what these white boys been doing for going on three years.
成千上万的战死沙场 他们是为你而死的 傻瓜! Dying by the thousands. Dying for you, fool.
我知道 因为我是挖坟的 I know, because I dug the graves.
我在挖坟的时候自问： And all the time I'm digging, I'm asking myself:
“什么时候才会轮到我们上战场？” "When? When, O Lord, is it gonna be our time?"
迟早会轮到我们的 Well, time's coming when we're gonna have to ante up.
像男人一样的战斗! Ante up and kick in like men. Like men!
你叫别人黑鬼的时候 最好小心点 You watch who you call a nigger.
这里唯一的黑奴是你 If there are any niggers around here, it's you.
你这个尖牙利嘴 固执愚蠢的黑奴 Smart- mouth, stupid- ass, swamp- running nigger.
你永远狗改不了吃屎 If you ain't careful, that's all you ever gonna be.
你们回去做事 You men go on back to business.
萧 Shaw.
坐下 Sit down.
上校 有什么事吗？ Well, colonel, what can I do for you?
请将我和我的部队 调到作战指挥部 You can give me and my regiment a transfer to combat command.
办不到 上校 Couldn't do it, colonel.
你们在这里太有用 You're much too valuable to my operations here.
我可以坐下吗？ May I sit?
谢谢 少校 Thank you. Major.
我已经写信给我父亲... I've written a letter to my father...
...要他对安德鲁州长... ...asking him to press Governor Andrew...
...和林肯总统施加压力 ...and President Lincoln.
但我们不需要这么麻烦 是吧？ But I don't have to wait for all that, do I?
蒙哥马利上校 请把烟灰缸拿过来 好吗？ Colonel Montgomery, would you bring that ashtray over here?
你说我们对你们太有用？ But valuable to your operations here, do you say?
是你们的强取豪夺 还是杀烧掳掠? Your foraging, your depredations?
我已经见识了你们在这里的行径 Yes, I've become quite a student of your operations in this region.
蒙哥马利上校下令在科巴席... Thirty- four mansions, I think it was, pillaged and burned...
...掠夺及烧毁了34栋房舍？ ... under Colonel Montgomery's expedition of the Combahee.
偷运了四千捆绵花到北方... Four thousand bales of cotton smuggled through the lines...
...而且货款... ...with payment to parties unknown...
...是给你的 ...except by you.
假造后勤申请单 False quartermaster requisitions.
福布斯少校看到了副本 Major Forbes here has seen the copies.
没错 Yes, indeed.
你们也将充公的财物 当做私人物品运至北方 Along with confiscated valuables shipped north as personal baggage.
要我继续吗？ Shall I go on?
你还有得说吗？ Can you?
我可以把你们两个呈报上去 I can report you to the War Department.
没错 我可以这么做 Oh, yes. I can do that.
让我派你和你的部队去作战吧 Let you take your regiment out to fight.
这就是你们要的？ That's what you want, isn't it?
向我证明你们的能力？ Show what they can do.
- 何时？ - 你还真心急啊 不是吗？ - When? - You are bright- eyed, aren't you?
何时？ When?
只要给我时间写命令就好了 Just as soon as I can write the orders.
少校 Major.
1863年7月16日 南卡罗莱纳州詹姆士岛
按连队排好 快！ All right, company, in a line. Double- quick!
好 形成开火队形 这边 All right, men, form a firing line. Over here.
在这边形成开火队形 Form a firing line right here.
前排跪下！ Front rank, kneel!
稳住！ Steady, boys!
大队开火！ Firing by battalion!
- 瞄准！ - 瞄准！ - Aim! - Aim!
开火！ Charge!
开火！ Fire!
停火！ 装子弹！ Cease- fire! Recover!
他们来了！ Here they come!
- 重新上膛！ - 上子弹 上子弹！ - Reload! - Reload! Load!
- 上子弹 上子弹！ - 快！ - Load it! Load it! - Quickly, men!
- 准备！ - 准备！ - Ready! - Ready!
- 瞄准！ - 瞄准！ - Aim! - Aim!
准备好 准备好 Get ready. Get ready.
开火！ Fire!
- 上子弹！ - 上子弹！ - Reload! - Reload!
快 Quickly.
- 自由开火！ - 自由开火！ - Fire at will! - Fire at will!
继续开火！ Pour it in!
往前冲！ Charge!
当心 当心! Look out, boy! Look out!
开火！ Fire!
他们逃跑了！ They're turning tail!
胆小鬼 逃吧！ Run, you Rebs!
又一次胜利！ Another victory!
好个前哨浴血战 队长 Deploy skirmishers, captain.
- 重整军队！ - 重整军队！ - Re- form your ranks! - Re- form your ranks!
归队 归队！ Form up! Form up!
排两排！ Fall in! On the double!
- 归队！ - 托马斯1 - Form company! - Thomas.
你好吗 上校？ How do, colonel?
很痛吧？ Hurts, doesn't it?
我真羡慕你 Well, I'm extremely jealous.
你很快就可以回波士顿了... You'll be back in Boston before me...
...坐在火炉前看小说 ... ...sitting by the fire, reading Hawthorne...
...来杯好咖啡 ...cup of decent coffee.
我不回去 I'm not going back.
托马斯！ 听着 你中弹了 你必须回去 Thomas, listen to me. You're shot. You have to go back.
罗伯特 答应我... Robert, promise me...
...你们不会送我回去 ...that you won't send me back.
答应我！ Promise me.
好吧 All right.
萧上校！ Colonel Shaw!
- 这是怎么回事？ - 你还没有听说吗？ - What is all this? - You haven't heard?
李将军在葛底斯堡吃了败仗 Lee was turned back in Pennsylvania at Gettysburg.
而葛兰特终于攻下维克堡 而且还是在7月4日 Now Grant's taken Vicksburg and all on the Fourth of July.
- 我的天啊！ - 是啊 - My God. - Yeah.
说不定战争在圣诞节前 就可以结束 I know. It looks like it'll all be over by Christmas.
- 他们表现如何？ - 出色极了 - So how did they do? - Splendid. Just splendid.
- 有伤亡吗？ - 42个人 - Any casualties? - Forty- two.
告诉我详情 让我传回报社 Oh, give me the details. I'll wire it in.
我不觉得会出版 I don't think we got a prayer of making the paper.
我们稍候再谈 I'll talk to you later in your tent.
别拘束 As you were.
- 你叫崔普对吧？ - 是的 长官 - Trip, isn't it? - Yes, sir.
你昨天表现出色 崔普 You fought very well yesterday, Trip.
罗林斯建议我你该被嘉奖 Sergeant Rawlins has recommended that you receive a commendation.
是的 长官 Yes, sir.
是的 我想你应该掌军旗 Yes, and I think you should bear the regimental colors.
不... Well...
这是个无上的光荣 It's considered quite an honor.
为什么不肯？ Why not?
嗯 我是... Well, I'm....
我有话想说 长官 但是... Wanting to say something, sir, but I....
有话直说吧 Go ahead.
好吧 因为... All right. See...
...我不是为了你... ... I ain't fighting this war...
...而打仗 长官 ...for you, sir.
我明白 I see.
这场战争到底有什么意义？ I mean, what's the point?
不会有人赢的 只是无尽的杀戮 Ain't nobody gonna win. It's gonna go on and on.
- 我们不会一直打下去的 - 但是不会有人赢的 - It can't go on forever. - But ain't nobody gonna win.
总有一方会赢 Somebody's gonna win.
谁？ Who?
我的意思是 你 你会回到你在波士顿的大房子 I mean, you, you get to go on back to Boston, big house and all that.
那我们怎么办？ What about us?
我们得到什么？ What do we get?
若我们一输 你们就一无所有 Well, you won't get anything if we lose.
你打算怎么做? What do you wanna do?
我不知道 长官 I don't know, sir.
我想情况应该很糟吧 It stinks, I suppose.
是的 Yeah.
糟透了 It stinks bad.
而我们全都是这么糟 没人能脱身 And we all covered up in it too. I mean, ain't nobody clean.
若能脱身的话就好了 Be nice to get clean though.
我们要怎么做? How do we do that?
我们尽力而为 长官 We ante up and kick in, sir.
但我还是不要掌军旗 But I still don't wanna carry your flag.
要拿下查尔斯顿... No one will ever take Charleston...
...就必须先攻下保护港口的要塞 ...without first silencing the forts which protect its harbor.
我们首先就要攻下前面的华格纳堡 And the first one that must be taken is that: Fort Wagner.
那里有一尊十英寸大炮... Wagner mounts a 10- inch Columbiad...
...一尊可以发射32磅炮弹的 大口径短炮... ...three smoothbore 32- pounders...
...一尊42磅的舰炮... ...a 42- pound carronade...
...10英寸迫击炮... ...a 10- inch coast mortar...
...4尊12磅的流弹炮... ...and four 12- pound howitzers...
...和一支约一千名兵力的驻防队伍 ... plus a garrison of about a thousand men.
你们大部分人都知道... As many of you gentlemen may be aware...
...在过去四天 我们的海军不断攻击下... ...for the last four days, our Navy has weakened Wagner...
...大大的削弱它的战力 ...with a constant barrage.
总部已经决定了发动攻击的时刻 Headquarters has determined a time for our attack.
我们明天黄昏... We will proceed with a direct frontal assault...
...将发动攻击 ...tomorrow at dusk.
问题是要如何接近这个要塞 The problem, gentlemen, is the approach.
海滩和沼泽间的沙地 The ocean and the marsh leave only a narrow strip of sand.
一次只能容一个军团通过 A natural defile through which we can only send one regiment at a time.
我们唯一的希望 就是先遣部队能够缠住南军... Our best hope is that that leading regiment can keep the Rebs occupied...
...让我们能够有时间 占据有利位置 ... long enough for reinforcements to exploit the breach.
毫无疑问... Needless to say...
...先遣部队将会伤亡惨重 ...casualties in the leading regiment may be extreme.
斯特朗将军 General Strong.
54兵团... The 54th Massachusetts...
...请求担任先遣部队 ... requests the honor of leading the attack on Fort Wagner.
你是萧上校吧？ It's Colonel Shaw, isn't it?
是的 长官 Yes, sir.
你和你的手下 已经两天没有合眼了 You and your men haven't slept for two days.
是的 That's right, sir.
他们还有力气担任先遣部队吗？ You think they have the strength to lead this charge?
战斗力和睡眠无关 There's more to fighting than rest, sir.
而首重人格 There's character.
和坚忍毅力 There's strength of heart.
您应该看看两天前他们战斗的状况 You should have seen us in action two days ago.
他们的表现出色极了 We were a sight to see.
我们会准备好的 We'll be ready, sir.
您什么时候需要我们？ When do you want us?
哦 我的上帝 上帝
即使所有的动物都成为一对
牛 骆驼还有袋鼠
把它们塞在方舟里 挤得
我那晚睡不着
诺亚的儿子 闪及含
在告诉大家上帝的伟大计划
哦 我的上帝 上帝
- 明天我们就要上战场 - 好的 - Tomorrow, we go into battle. - All right.
上帝 请让我一手拿枪 一手拿圣经... So, Lordy, let me fight with the rifle in one hand...
... 英勇奋战 ...and the Good Book in the other.
- 阿门 兄弟 - 阿门 - Amen, brother. - Amen.
万一我死于枪炮子弹下... That if I should die at the muzzle of the rifle...
...战死沙场或海上... ...die on water or on land...
...我都知道无上的主将会长伴我左右 ... I may know that you, blessed Jesus Almighty, are with me.
- 常伴你左右 - 没错 - With Jesus. With us. - That's right.
我不再恐惧 阿门 And I have no fear. Amen.
- 阿门 - 阿门 - Amen. - Amen.
上帝... Lord...
...我们今天虔诚... ...we stand before you this evening...
- ...向您致谢 - 感谢主 - ...to say thank you. - Thank the Lord.
我们感谢您 圣父... We thank you, Father...
...感谢您的赐福和恩慈 ...for your grace and your many blessings.
说得好 Yes, sir.
我逃走了... Now, I run off...
...但把我的家人留下 继续做奴隶 ...and left all my young'uns and my kinfolk in bondage.
所以今天我站在这里 圣父... So I'm standing here this evening, Heavenly Father...
...祈求您的恩典 我需要您的眷顾 ...to ask your blessings on all of us.
如果明天是我们死亡的日期... So that if tomorrow is our great getting- up morning...
...即将面临死亡接受审判... ... if tomorrow we have to meet the Judgment Day...
...天父 求您让我们的家人知道... ...oh, Heavenly Father, we want you to let our folks know...
...我们死于奋勇杀敌 ...that we died facing the enemy.
让他们知道我们是为了... We want them to know that we went down standing up...
主！ Yes, Lord!
...反奴隶反压迫而战死沙场 ... among those that are fighting against our oppression.
告诉他们 天父... We want them to know, Heavenly Father...
...我们是为自由而死 ...that we died for freedom.
我们以耶稣基督之名 祈求您的眷顾 阿门 We ask these blessings in Jesus' name. Amen.
- 阿门 - 阿门 - Amen. - Amen.
崔普？ 上去说句话吧 Trip. Come on.
- 才不要! - 快来这里！ - No, I... - You better get your butt up there, boy.
说出心里的话 说 说啊 Just say what you think. Just say what you feel. Go on now.
- 快 - 布道吧 - Come on. - Preach it, brother.
说 说出来吧 Go on, let it out.
我没什么好祈祷的 I ain't much about no praying now.
随便说两句 Well, you always say your piece.
我从来没有家人.... I ain't never had no family and....
而且妈又被害死了 Killed off my mama.
感觉好怪哦 This feels funny.
- 来 - 没关系 - Come on. - It's all right.
你说的很好 Come on now. You're doing fine.
我只是.... Well, I just...
你知道 你们全部是.... You know, y'all's... Y'all's...
你们是我唯一的家人 Y'all's the onliest family I got.
那是当然 Well, that's all right.
还有.... And...
...我爱54军 ... I love the 54th.
好的 All right.
明天会发生什么事无所谓... Ain't much matter what happens tomorrow...
...因为我们是男子汉 不是吗？ ... because we men, ain't we?
- 没错 - 阿门 - Yes, sir. - Amen.
- 我们是男子汉对吧？ - 当然 - We men, ain't we? - Yes, sir.
讨厌! Shit.
- 全体起立！ - 全体起立！ - Attention, company! - Attention, company!
全体起立！ Attention, company!
全连 立定！ Battalion, halt!
我们准备好了 上校 We ready, colonel.
左 左 左 右 Left. Left. Left, right.
- 修理他们 54军！ - 修理他们 54军！ - Give them hell, 54th! - Give them hell, 54th!
- 准备！ 开火！ - 准备！ 开火！ - Ready, fire! - Ready, fire!
- 一定会很精彩的 - 从我这里看的一清二楚 - Ought to be quite a show, Pierce. - Best seat in the house.
能不能请你帮我个忙 I wonder if you might do something for me.
我这里有一些信件 I have some letters here.
私人物品 Personal things.
当然 上校 Certainly, colonel.
还有 万一我战死的话... Also, if I should fall...
...别忘了你在这里看到的事情 ... remember what you see here.
- 开火！ - 开火！ - Fire! - Fire!
- 开火！ - 上膛！ - Fire! - Reload!
- 上膛！ - 开火！ - Reload! - Fire!
你们已经被解除职务了 You men are relieved.
到后方去当救护人员 Report to the rear as stretcher bearers.
- 马上去！ - 向右看 - Do it now! - Right face!
向前走！ Forward, march!
你先走吧 我们很快就回来 You go on, honey. We be by directly.
萧！ Shaw!
如果这名士兵战死的话... If this man should fall...
...谁会顶替他的位置掌旗？ ...who will lift the flag and carry on?
我来 I will.
万岁 万岁 Huzzah! Huzzah! Huzzah!
托马斯 我们要塞里见 I'll see you in the fort, Thomas.
- 上！ - 上！ - Fix! - Fix!
刺刀！ Bayonets!
- 上！ - 上！ - Shoulder! - Shoulder!
肩枪！ Arms!
- 把枪放在... - 把枪放在... - Charge! - Charge!
卫锋位置！ Bayonets!
- 快步前进！ - 快步前进！ - At the quickstep! - At the quickstep!
向前... Forward!
行军！ March!
小跑步！ Double-quick time!
齐步... March!
稳住 各位！ Steady, boys!
冲！ Charge!
来！ Come on!
前进！ Forward!
保持队形！ Keep your ranks!
找山丘掩护！ Take cover in the dunes!
寻找掩护！ Take cover!
各指挥官注意 我们在这里等到天黑再前进 Company commanders, we'll wait here and advance under cover of darkness.
在这边趴下 趴下！ Men, get down over there! Get down!
各指挥官 命令弟兄在此等候! Company commanders, order your men to wait here!
趴下！ Get down!
- 罗林斯士官长 - 长官！ - Sergeant Rawlins! - Sir!
把我的命令传下去： Pass the word along!
听我的命令前进 Forward on my command!
准备好旗帜！ Ready on the colors, men!
听我的命令前进 Forward on my command!
准备前进！ Ready!
- 冲！ - 冲！ - Charge! - Charge!
前进！ 前进！ Forward, men! Forward!
前进！ Forward!
我中弹了！ I've been hit!
大家前进！ Forward! Forward, men!
不要停下来 上去！ Come on, men, forward!
来！ 不要停止 到那上面去！ Come on, you men! Come on! Don't stop! Get up there!
不！ No!
快啊 Come on!
快 54军！ Come on, 54th!
罗伯特！ Robert!
来！ Come on!
冲！ Charge!
我的眼睛！ My eye!
拉里！ Rally!
- 组成开火队形！ - 不！ - Form a firing line right here! - No!
走开! Get out of here!
开火！ Fire!
走 快！ 快！ Let's go! Move! Move!
来了！ 来了！ Come on! Come on!
在攻打华格纳堡时 54军死伤过半
来支援的白人士兵 在撤退前也死伤惨重
他们一直无法攻下华格纳堡
随着他们的英勇事迹 传遍全国
国会下令在全国各处 成立黑人军队
志愿从军人数超过18万人
林肯总统表示黑人士兵
扭转了战争劣势
导演： 爱德华·兹威克
编剧： 凯文·加尔
监制： 弗雷迪·菲尔德斯
马修·布罗德里克
丹泽尔·华盛顿
加利·艾尔维斯
摩根·弗里曼